WEBVTT Región: id=r1 ancho=100% líneas=3 regiónanchor=0%,79% viewportanchor=0%,100% desplazamiento=ninguno Región: id=r2 ancho=100% líneas=3 regiónanchor=0%,71% viewportanchor=0%,100% desplazamiento=ninguno Región: id=r3 ancho=100% líneas=1 regiónanchor=0%,96% viewportanchor=0%,100% desplazamiento=ninguno Región: id=r4 ancho=100% líneas=2 regiónanchor=0%,96% viewportanchor=0%,100% desplazamiento=ninguno Región: id=r5 ancho=100% líneas=3 regiónanchor=0%,83% viewportanchor=0%,100% desplazamiento=ninguno Región: id=r6 ancho=98% líneas=2 regiónanchor=3%,96% viewportanchor=0%,100% desplazamiento=ninguno Región: id=r7 ancho=95% líneas=1 regiónanchor=5%,96% viewportanchor=0%,100% desplazamiento=ninguno Región: id=r8 ancho=100% líneas=3 regiónanchor=0%,96% viewportanchor=0%,100% desplazamiento=ninguno Región: id=r9 ancho=98% líneas=3 regiónanchor=3%,75% viewportanchor=0%,100% desplazamiento=ninguno Región: id=r10 ancho=100% líneas=3 regiónanchor=0%,88% viewportanchor=0%,100% desplazamiento=ninguno Región: id=r11 ancho=100% líneas=3 regiónanchor=0%,88% viewportanchor=0%,100% desplazamiento=ninguno Región: id=r12 ancho=98% líneas=1 regiónanchor=3%,96% viewportanchor=0%,100% desplazamiento=ninguno 2 00:00:03.920 --> 00:00:07.440 región:r5 línea:76% alineación:centro Queda't aquí i recorda este momento. 3 00:00:10.000 --> 00:00:11.440 región:r5 línea:76% alineación:centro Aquest cop no em pot dir que no té diners 4 00:00:11.480 --> 00:00:13.000 region:r1 line:72% align:center si acaba de cobrar per la venda del tapís. 5 00:00:13.080 --> 00:00:17.040 region:r5 line:76% align:center Mai no et donaré aquests diners. Mai. 6 00:00:18.960 --> 00:00:21.760 region:r8 line:88% align:center (baró) Vam fer un tracte. No permetré que em faci xantatge. 7 00:00:21.840 --> 00:00:23.840 region:r8 line:88% align:center No se confunda, señor varón, no se confunda. 8 00:00:23.920 --> 00:00:25.960 región:r8 line:88% align:center En este asunto el dinero es sólo una excusa. 9 00:00:26.040 --> 00:00:27.760 región:r8 line:88% align:center Lo que más me complace de todo esto 10 00:00:27.840 --> 00:00:30.040 región:r8 line:88% align:center es poder aniquilar a una persona como usted. 11 00:00:32.720 --> 00:00:35.160 región:r8 línea:88% alineación:centro (Pilar) No sé si se conocen. Guillem de Lloberola. 12 00:00:35.240 --> 00:00:38.720 región: línea:88% alineación:centro La Baronesa de Falset. Un placer, baronesa. 13 00:00:41.640 --> 00:00:43.240 región:r8 línea:88% alineación:centro No puedo pedirte que me ames. 14 00:00:43.400 --> 00:00:45.760 región:r8 línea:88% alineación:centro Pero te exijo que guardes las apariencias. 15 00:00:47.960 --> 00:00:51.120 región:r8 line:88% align:center ¿Se puede saber qué pretendes? Yo soy el primogénito 16 00:00:51.200 --> 00:00:53.480 región:r8 line:88% align:center y lo poco que deba heredarse me corresponde a mí. 17 00:00:55.000 --> 00:00:57.160 región:r8 line:88% align:center (Rosa) ¡Mentider! ¡Eres un cerdo y un mentiroso! 18 00:00:58.040 --> 00:01:01.240 región: línea:88% alineación:centro ¿Cómo m'has pogut fer això a mi?Jo t'ho tornaré tot! 19 00:01:03.880 --> 00:01:05.440 región:r8 línea:88% alineación:centro (sanglot) 20 00:01:15.040 --> 00:01:16.760 región:r5 línea:76% alineación:centro (de lluny, repic de campanes) 21 00:01:37.880 --> 00:01:39.760 región:r8 línea:88% alineación:centro (canalla: xivarri) 22 00:02:00.320 --> 00:02:02.880 region:r5 line:76% align:center (repic de campanes) 23 00:02:19.280 --> 00:02:22.000 region:r8 line:88% align:center (ràdio: home) "...representación del Gobierno de los Estados Unidos." 24 00:02:22.400 --> 00:02:25.200 region:r2 line:64% align:center "La República Española entra hoy 25 00:02:25.280 --> 00:02:28.360 region:r8 line:88% align:center "a formar parte de la gran familia republicana 26 00:02:28.440 --> 00:02:31.240 región:r2 línea:64% alineación:centro a la que pertenecen todas las naciones de América." 27 00:02:31.320 --> 00:02:33.440 región:r8 línea:88% alineación:izquierda 28 00:02:33.520 --> 00:02:34.760 región:r8 línea:88% alineación:centro (balbuceig) 29 00:02:34.840 --> 00:02:40.480 región:r8 línea:88% alineación:izquierda 30 00:02:40.560 --> 00:02:42.840 región:r8 línea:88% alineación:centro -Tomás, ¿estás bien? -Xt! 31 00:02:42.920 --> 00:02:47.120 región:r8 línea:88% alineación:izquierda 32 00:02:47.200 --> 00:02:48.840 región:r8 línea:88% alineación:centro No ho entenc. 33 00:02:50.560 --> 00:02:55.200 región:r9 línea:68% alineación:centro -El cura no hace nunca tarde. -No sufras. 34 00:02:55.280 --> 00:02:57.240 region:r8 line:88% align:center Segur que arribarà de seguida. 35 00:02:57.320 --> 00:03:01.120 region:r9 line:68% align:center -Ell sempre arriba en punt. -(porta: timbre) 36 00:03:01.640 --> 00:03:05.680 region:r8 line:88% align:center -Veus? Ja és aquí. -Lloat sia el Senyor. 37 00:03:28.320 --> 00:03:30.720 region:r8 line:88% align:center Disculpen el retraso, señores marqueses. 38 00:03:30.800 --> 00:03:34.000 región:r8 line:88% align:center -Pero, ¿qué ha pasado, cura? -Son las monjas de nuestro convento. 39 00:03:34.080 --> 00:03:35.360 región:r8 line:88% align:center ¿Qué les pasa? 40 00:03:35.440 --> 00:03:37.160 región:r8 line:88% align:center Me he entretenido intentando darles consuelo 41 00:03:37.240 --> 00:03:39.600 region:r11 line:80% align:center i que el pànic no s'estengués pertot arreu. 42 00:03:39.680 --> 00:03:41.080 region:r8 line:88% align:center Per quina raó? 43 00:03:41.160 --> 00:03:44.520 region:r8 line:88% align:center Ahir, a Madrid, uns desaprensius van cremar alguns edificis religiosos. 44 00:03:44.600 --> 00:03:48.040 region:r1 line:72% align:center Hay heridos y algún muerto, señor marqués. 45 00:03:48.120 --> 00:03:50.920 región:r8 line:88% align:center Bibliotecas centenarias han sido destruidas. 46 00:03:51.000 --> 00:03:53.400 región:r8 line:88% align:center Incluso se han quemado cuadros de Zurbarán. 47 00:03:53.480 --> 00:03:54.640 región:r8 line:88% align:center ¡Virgen! 48 00:03:54.720 --> 00:03:57.040 region:r11 line:80% align:center Però el pitjor, senyor marquès, el més sinistre, 49 00:03:57.120 --> 00:03:59.320 region:r8 line:88% align:center va passar al convent de San Fernando. 50 00:03:59.400 --> 00:04:03.120 region:r8 line:88% align:center Abans de cremar-lo, van profanar les tombes de les germanes mortes... 51 00:04:03.200 --> 00:04:04.520 region:r8 line:88% align:center ¡Sacrílogos! 52 00:04:04.600 --> 00:04:07.720 región:r8 line:88% align:center ...y tiraron sus restos a las hogueras encendidas en la calle. 53 00:04:07.800 --> 00:04:09.520 region:r8 line:88% align:center Asesinos! 54 00:04:10.680 --> 00:04:14.120 region:r8 line:88% align:center -¡Eso es lo que son! -Por favor, Tomás, vigila el corazón. 55 00:04:14.200 --> 00:04:16.360 región:r8 línea:88% alineación:centro ¡Maleïda República! 56 00:04:18.560 --> 00:04:22.920 región:r8 línea:88% alineación:centro Tant de bo els... matin a tots... 57 00:04:23.000 --> 00:04:26.000 región:r8 línea:88% alineación:centro i els condenain... a l'infern! 58 00:04:30.120 --> 00:04:32.160 región:r8 línea:88% alineación:centro (panteix) 59 00:04:36.480 --> 00:04:37.960 region:r8 line:88% align:center -(ofec) -Tomàs! 60 00:04:38.040 --> 00:04:40.280 region:r8 line:88% align:center Tomàs... Tomàs! 61 00:04:40.800 --> 00:04:43.240 region:r8 line:88% align:center Tomàs! Tomàs! 62 00:04:43.360 --> 00:04:47.080 region:r8 line:88% align:center (plora) Tomàs... No em deixis, Tomàs! 63 00:04:48.280 --> 00:04:50.360 región:r8 línea:88% alineación:centro Tomás, no em deixis... 64 00:04:50.440 --> 00:04:52.040 región:r8 línea:88% alineación:centro (sanglots) ¡Tomás! 65 00:04:53.320 --> 00:04:57.440 región:r8 línea:88% alineación:centro Tomàs... No em deixis, Tomàs... 66 00:04:59.400 --> 00:05:01.520 región:r1 línea:72% alineación:centro (mossèn) Per istam Sanctam Unctionem... 67 00:05:02.480 --> 00:05:05.640 región:r8 línea:88% alineación:centro et suam piissimam misericordiam... 68 00:05:06.840 --> 00:05:09.680 región:r1 línea:72% alineación:centro Disfruta de tibi Dominus... 69 00:05:10.640 --> 00:05:12.960 región:r8 línea:88% alineación:centro quidquid per visum deliquisti. 70 00:05:14.040 --> 00:05:15.040 región:r8 línea:88% alineación:centro Amén. 71 00:05:18.400 --> 00:05:20.600 región:r8 línea:88% alineación:centro (sanglots) 72 00:05:34.960 --> 00:05:37.360 región:r8 línea:88% alineación:centro (sanglots) 73 00:05:41.480 --> 00:05:43.560 región:r8 línea:88% alineación:centro L'ha matat la República. 74 00:05:46.080 --> 00:05:47.800 región:r8 línea:88% alineación:centro (sanglots) 75 00:05:47.880 --> 00:05:51.080 región:r8 línea:88% alineación:centro (notario) "En nombre de Dios yo, Tomás de Lloberola y Serradell, 76 00:05:51.160 --> 00:05:53.560 región:r8 line:88% align:center séptimo marqués de Sitjà, cuarto de Vallromana, 77 00:05:53.640 --> 00:05:57.480 región:r1 line:72% align:center natural de Barcelona, casado y mayor de 25 años de edad, 78 00:05:57.560 --> 00:05:59.480 región:r1 line:72% align:center hijo legítimo de los consortes 79 00:05:59.560 --> 00:06:03.560 región:r8 línea:88% alineación:centro Don Joaquim de Lloberola y Doña María de Serradell, hoy fallecidos, 80 00:06:03.640 --> 00:06:05.360 región:r8 línea:88% alineación:centro encontrarme a salvo, 81 00:06:05.440 --> 00:06:08.680 región:r1 línea:72% alineación:centro en la integridad de mis facultades físicas e intelectuales, 82 00:06:08.760 --> 00:06:11.560 región:r8 línea:88% alineación:centro clar, expedit i en l'ús de la parla, 83 00:06:11.640 --> 00:06:15.920 region:r8 line:88% align:center disposo i atorgo aquest el meu testament en els següents termes..." 84 00:06:19.880 --> 00:06:22.000 region:r8 line:88% align:center Guillem, oi?Hm. 85 00:06:22.840 --> 00:06:26.440 region:r8 line:88% align:center "Al meu fill Guillem de Lloberola, li deixo... 86 00:06:27.360 --> 00:06:29.320 región:r8 línea:88% alineación:centro el rellotge d'or del meu avi. 87 00:06:29.960 --> 00:06:31.600 región:r8 línea:88% alineación:centro A la meva dona, Leocàdia, 88 00:06:31.680 --> 00:06:36.720 región:r8 línea:88% alineación:centro li deixo tots los móviles y posesiones personales 89 00:06:36.800 --> 00:06:40.320 región:r8 línea:88% alineación:centro para que puedan ser vendidos, y con el dinero que se obtenga... 90 00:06:40.400 --> 00:06:44.720 región:r8 line:88% align:center pueda pasar el resto de su vida en un convento de clausura. 91 00:06:46.080 --> 00:06:50.280 región:r8 line:88% align:center A mi hijo Federico, el primogénito, le dejo... 92 00:06:50.440 --> 00:06:53.240 región:r8 line:88% align:center todas las tierras de la familia. 93 00:06:55.400 --> 00:06:59.880 región:r8 line:88% align:center Finalmente, a mi confesor y querido amigo, monseñor Claramunt, 94 00:06:59.960 --> 00:07:04.200 region:r8 line:88% align:center le dejo la cantidad de 150.000 pesetas para que la gestione 95 00:07:04.280 --> 00:07:07.840 region:r8 line:88% align:center y la invierta en obras a su santo orden que representa, 96 00:07:07.920 --> 00:07:09.800 región:r8 line:88% align:center según su conveniencia." 97 00:07:10.320 --> 00:07:12.920 región: line:88% align:center ¿Ya está?Esto es todo. 98 00:07:13.840 --> 00:07:17.000 región:r8 line:88% align:center ¿Me está diciendo que mi padre me ha dejado sólo 99 00:07:17.080 --> 00:07:19.840 región:r8 line:88% align:center unas tierras arrendadas que no podrá vender ni mi hija? 100 00:07:19.920 --> 00:07:22.360 región:r8 line:88% align:center Vamos, mamá.Es la última voluntad de su padre. 101 00:07:23.240 --> 00:07:26.680 región:r8 line:88% align:center ¡Qué vergüenza! ¡Maldito sea! Viejo beato! 102 00:07:27.080 --> 00:07:29.160 región:r8 line:88% align:center Cálmese, señor, por favor! ¡Pero cómo quiere que me calme! 103 00:07:29.240 --> 00:07:31.040 región:r8 line:88% align:center ¿No ve que este testamento es fruto de un crimen, 104 00:07:31.080 --> 00:07:33.480 región:r8 line:88% align:center de un abuso por parte de un cura usurero que ha intentado embaucar 105 00:07:33.520 --> 00:07:35.040 región:r8 line:88% align:center mi padre durante toda su vida? 106 00:07:35.200 --> 00:07:37.280 región:r8 line:88% align:center Vamos, mamá, es mejor que no lo sienta eso. 107 00:07:37.360 --> 00:07:39.720 región:r8 line:88% align:center ¡Calla, hipócrita! ¡Hipocrita mentiroso! 108 00:07:39.880 --> 00:07:41.760 región:r8 line:88% align:center ¡Este dinero es mío! ¡Me pertenecen a mí! 109 00:07:41.840 --> 00:07:43.880 región:r8 línea:88% alineación:centro ¡Jo soc el primogènit! 110 00:07:44.400 --> 00:07:46.400 región:r8 línea:88% alineación:centro Tranquilo, Frederic. La meva mare es fa càrrec de... 111 00:07:46.480 --> 00:07:48.360 región:r8 línea:88% alineación:centro ¡No creo que vuelvas a humillarme por el mar! 112 00:07:48.480 --> 00:07:51.160 región:r8 línea:88% alineación:centro ¡Déjame! ¡Déjame! ¡Déjame! ¡Me dejaron pequeños! 113 00:07:51.280 --> 00:07:54.000 región:r8 línea:88% alineación:centro ¡Vergüenza familiar! 114 00:07:54.280 --> 00:07:56.640 región:r8 línea:88% alineación:centro (puerto: policía) 115 00:07:56.800 --> 00:07:59.120 región:r8 línea:88% alineación:centro (puerto: fuerte del mes de la policía) 116 00:08:23.320 --> 00:08:25.680 región:r8 línea:88% alineación:centro (esbufecs) 117 00:08:38.120 --> 00:08:40.000 región:r8 línea:88% alineación:centro (porta: timbre) 118 00:08:41.960 --> 00:08:43.600 región:r8 línea:88% alineación:centro (anillo) 119 00:09:08.440 --> 00:09:10.840 región:r8 línea:88% alineación:centro Però si no tens diners ni per divorciar-te, 120 00:09:10.920 --> 00:09:12.840 región:r8 línea:88% alineación:centro ¿con volúmenes que coincidan? 121 00:09:13.560 --> 00:09:15.560 región:r8 línea:88% alineación:centro Tienes mierda. No pueden casarse con nosotros. 122 00:09:17.920 --> 00:09:20.040 región:r8 línea:88% alineación:centro Pero pueden verlo juntos. 123 00:09:25.080 --> 00:09:27.360 región:r8 línea:88% alineación:centro Ara ya no está tan mal vista, això. 124 00:09:27.440 --> 00:09:30.120 región:r8 línea:88% alineación:centro Por alguna cosa hauria de servir, esta maleïda República, ¿no? 125 00:09:30.200 --> 00:09:32.720 región:r8 línea:88% alineación:centro Yo on viuríem, si es pot saber? 126 00:09:34.760 --> 00:09:35.800 región:r8 línea:88% alineación:centro Aquí. 127 00:09:36.520 --> 00:09:37.520 región:r8 línea:88% alineación:centro Ja. 128 00:09:40.280 --> 00:09:43.360 región: línea:88% alineación:centro Podría ayudarte con el negocio.Ha! ¿Ah, sí? 129 00:09:44.400 --> 00:09:46.000 region:r8 line:88% align:center ¿Y qué harías? 130 00:09:48.800 --> 00:09:51.160 región:r8 line:88% align:center Podría recibir a los clientes, por ejemplo. 131 00:09:51.240 --> 00:09:53.280 región:r8 line:88% align:center Sí, claro, tus examigos del Círculo... 132 00:09:53.360 --> 00:09:56.080 región:r8 line:88% align:center estarán encantados de que les ayudes a bajarse el pantalón. 133 00:09:56.160 --> 00:09:58.600 región:r8 line:88% align:center ¿O te refieres a recibir a sus hijas, 134 00:09:58.680 --> 00:10:01.800 región:r8 line:88% align:center que vienen por la mañana a deshacerse de las criaturas que llevan en la barriga? 135 00:10:01.880 --> 00:10:04.520 region:r8 line:88% align:center Rosa, sisplau... Sisplau, Rosa. No. 136 00:10:05.880 --> 00:10:08.680 region:r8 line:88% align:center Podem ser feliços. Tu i jo podem ser feliços. 137 00:10:12.040 --> 00:10:13.520 region:r8 line:88% align:center Ens estimem. 138 00:10:30.440 --> 00:10:32.200 region:r8 line:88% align:center És curiós que fins ahir 139 00:10:32.280 --> 00:10:34.320 región:r8 line:88% align:center necesiteras saber qué te dejaba tu padre 140 00:10:34.400 --> 00:10:37.520 región:r8 line:88% align:center para ver si podías permitirte el divorcio y nuestra boda. 141 00:10:38.600 --> 00:10:42.760 región:r8 line:88% align:center En cambio, hoy, ya no importa ni el dinero ni la boda ni nada. 142 00:10:43.160 --> 00:10:46.080 región:r8 line:88% align:center Hoy resulta que nuestro amor es mayor que todo. 143 00:10:46.560 --> 00:10:49.720 región:r8 line:88% align:center Sí. Lo es. 144 00:11:04.960 --> 00:11:08.200 region:r8 line:88% align:center Hace 20 años, tú renunciaste a nuestro amor por dinero. 145 00:11:10.160 --> 00:11:12.360 región:r8 line:88% align:center Yo ahora haré exactamente lo mismo. 146 00:11:14.760 --> 00:11:19.200 region:r8 line:88% align:center Lo siento, Federico, no necesito un pobre hombre que quiere que le mantenga. 147 00:11:25.480 --> 00:11:27.680 región:r8 line:88% align:center No olvides que yo soy un Lloberola. 148 00:11:29.600 --> 00:11:31.080 región:r8 line:88% align:center ¡Yo soy un Lloberola! 149 00:11:32.520 --> 00:11:34.440 región:r8 line:88% align:center Eso mismo. 150 00:11:34.960 --> 00:11:38.600 región:r8 line:88% align:center Un pobre hombre que, además, no sabe qué hacer para dejar de serlo, 151 00:11:38.680 --> 00:11:42.080 region:r8 line:88% align:center excepto vivir del trabajo de otro. 152 00:11:52.320 --> 00:11:54.400 región:r8 line:88% align:center D'acord. De acuerdo. 153 00:11:59.640 --> 00:12:01.960 región:r8 línea:88% alineación:centro No et necessito per res, jo a tu. 154 00:12:02.040 --> 00:12:05.880 región:r8 línea:88% alineación:centro ¿Et penses que vull passar la resta de la meva vida vivint... 155 00:12:06.680 --> 00:12:08.360 región:r8 línea:88% alineación:centro ¿En qué consiste esto? 156 00:12:16.040 --> 00:12:17.320 región:r8 línea:88% alineación:centro (sospir) 157 00:12:19.240 --> 00:12:21.640 región:r8 línea:88% alineación:centro Però mira't, mira't, mira't. 158 00:12:21.720 --> 00:12:25.920 región:r8 línea:88% alineación:centro Mira, por favor. Ja no hi ha ningú que vulgui pagar per estar amb tu. 159 00:12:26.000 --> 00:12:27.560 región:r8 línea:88% alineación:centro ¿Tienes mirat? 160 00:12:27.640 --> 00:12:31.720 región:r8 línea:88% alineación:centro Cada día te pareces más a tu padre: un hombre patético e impotente. 161 00:12:33.120 --> 00:12:37.720 región:r8 line:88% align:center No volverás a verme nunca más. Dejo esta maldita ciudad. 162 00:12:38.520 --> 00:12:43.280 región: line:88% align:center Ah, ¿sí? ¿Y dónde piensas ir? Al castillo de los Lloberola. 163 00:12:43.560 --> 00:12:45.360 región:r8 line:88% align:center ¡Al meu castell! 164 00:12:46.960 --> 00:12:48.600 región:r8 línea:88% alineación:centro ¡Al meu castell! 165 00:12:53.040 --> 00:12:54.080 región:r8 línea:88% alineación:centro (esbufec) 166 00:13:06.640 --> 00:13:07.640 región:r8 línea:88% alineación:centro (esbufec) 167 00:13:20.240 --> 00:13:25.120 región:r8 línea:88% alineación:centro 28.000 pesetas. Se las dejo aquí. Mañana vendremos a buscar lo que queda. 168 00:13:25.200 --> 00:13:28.240 región:r8 line:88% align:center Y créame, ha hecho un buen trato, señor de Lloberola. 169 00:13:28.320 --> 00:13:30.800 región:r8 line:88% align:center Me lo creo. Ya puede irse. Gracias y buenos días. 170 00:13:30.880 --> 00:13:32.320 región:r8 line:88% align:center Buenos días. 171 00:14:06.720 --> 00:14:08.400 region:r8 line:88% align:center (sospir) 172 00:14:17.760 --> 00:14:19.200 region:r8 line:88% align:center Tingui, mamà. 173 00:14:23.560 --> 00:14:27.200 region:r8 line:88% align:center Amb això en tindrà prou per pagar-se la manutenció al convent. 174 00:14:40.480 --> 00:14:42.920 region:r8 line:88% align:center Afanyi's, el taxi està esperant. 175 00:14:45.400 --> 00:14:49.560 region:r8 line:88% align:center (sospir)Adeu, mamà, cuidi's molt. 176 00:14:51.200 --> 00:14:53.080 region:r8 line:88% align:center (veu tremolosa) No m'acompanyes? 177 00:14:54.520 --> 00:14:58.280 region:r8 line:88% align:center Ho sento, mamà, tinc una reunió de negocis. 178 00:15:23.440 --> 00:15:25.480 region:r8 line:88% align:center Em vindràs a veure? 179 00:15:48.160 --> 00:15:49.720 región:r8 line:88% align:center (suspiro) 180 00:16:46.880 --> 00:16:49.360 región:r8 line:88% align:center Por ahí, señor de Lloberola. 181 00:16:52.200 --> 00:16:57.160 región:r8 line:88% align:center Es una habitación muy grande, tiene mucha luz... 182 00:16:58.040 --> 00:17:01.360 región:r8 line:88% align:center y tiene una salita donde puede recibir quien quiera. 183 00:17:06.280 --> 00:17:08.800 región:r8 línea:88% alineación:centro No trobarà res millor per aquest preu. 184 00:18:16.600 --> 00:18:17.920 región:r8 línea:88% alineación:centro (sospir) 185 00:18:31.760 --> 00:18:33.360 región:r8 línea:88% alineación:centro (sospir) 186 00:18:55.240 --> 00:18:57.640 región:r8 línea:88% alineación:centro (repic de campanes) 187 00:19:37.920 --> 00:19:42.320 región: line:88% align:center Tenga, se le ha caído.Muy amable, pero no es mío. 188 00:19:42.640 --> 00:19:45.160 región:r8 line:88% align:center Lo siento, como estaba a su lado, he pensado... 189 00:19:45.240 --> 00:19:47.760 región:r8 line:88% align:center Será de otro, mío no es. 190 00:19:54.400 --> 00:19:56.000 región:r8 line:88% align:center Perdone, ¿verdad que lo conozco? 191 00:19:57.120 --> 00:19:59.920 región:r8 line:88% align:center Sí, señora baronesa. Estoy en Guillem de Lloberola. 192 00:20:00.000 --> 00:20:02.520 región:r8 line:88% align:center Nos conocimos en casa de la señora Hortensia, hace tiempo. 193 00:20:02.600 --> 00:20:05.280 región:r8 line:88% align:center Sí, ya me acuerdo. Hace más de un año. 194 00:20:06.120 --> 00:20:08.400 región:r8 línea:88% alineación:centro És un día que no podrás olvidar más. 195 00:20:11.840 --> 00:20:13.240 región:r8 línea:88% alineación:centro El infierno... 196 00:20:58.800 --> 00:21:00.200 región:r8 línea:88% alineación:centro ¿Qué haces? 197 00:21:00.880 --> 00:21:02.560 región:r8 línea:88% alineación:centro Seguir-la. 198 00:21:05.840 --> 00:21:07.720 región:r8 línea:88% alineación:centro Per què no s'ha presentat? 199 00:21:08.760 --> 00:21:11.560 region:r8 line:88% align:center Volia oferir-li el plaer de no ser reconeguda. 200 00:21:12.240 --> 00:21:13.320 region:r8 line:88% align:center Com? 201 00:21:15.000 --> 00:21:18.720 region:r8 line:88% align:center Doncs que he pensat que potser li faria gràcia, 202 00:21:18.800 --> 00:21:20.720 region:r8 line:88% align:center a una mujer tan conocida como usted, 203 00:21:20.800 --> 00:21:24.000 region:r8 line:88% align:center encontrar a un hombre que no sólo no la conociera, 204 00:21:24.080 --> 00:21:29.800 región:r8 line:88% align:center sino que... la tomara por una... ya sabe, una mujer de la calle. 205 00:21:31.640 --> 00:21:34.400 región:r8 line:88% align:center Siento mucho si le he molestado, baronesa. 206 00:21:34.480 --> 00:21:36.520 región:r8 line:88% align:center Le aseguro que no era mi intención, 207 00:21:36.600 --> 00:21:40.560 región:r8 line:88% align:center que mi atrevimiento ha sido sólo fruto de la caridad. 208 00:21:41.680 --> 00:21:45.520 región:r8 line:88% align:center Quiero decir... todo el mundo la ve como la viuda del barón, 209 00:21:45.600 --> 00:21:48.600 región:r8 line:88% align:center como la mujer intocable y distinguida que es, 210 00:21:48.680 --> 00:21:50.560 región:r8 line:88% align:center y perdone si tengo demasiada imaginación, 211 00:21:50.640 --> 00:21:53.640 región:r8 line:88% align:center pero pienso que debe ser muy aburrido... 212 00:21:54.280 --> 00:21:57.600 región:r8 line:88% align:center que todo el mundo te vea de esta manera todos los días ya todas horas. 213 00:21:58.640 --> 00:22:01.200 region:r8 line:88% align:center ¿Qui no voldria interpretar un paper diferent 214 00:22:01.280 --> 00:22:03.200 region:r8 line:88% align:center del que la vida ens ha donat? 215 00:22:04.000 --> 00:22:06.840 region:r8 line:88% align:center ¿No seria divertit, poder ser durant una estona... 216 00:22:06.920 --> 00:22:12.000 region:r8 line:88% align:center un pirata, Napoleón, Cleopatra, una virgen embarazada... 217 00:22:13.760 --> 00:22:17.040 región:r8 line:88% align:center o ¿una mujer que se pueda comprar por 50 pesetas? 218 00:22:20.960 --> 00:22:24.120 región:r8 line:88% align:center Sí que tiene mucha imaginación, usted!Lo siento, baronesa. 219 00:22:24.200 --> 00:22:26.960 región:r8 line:88% align:center ¿Potser l'he molestat?No, no m'ha molestat. 220 00:22:27.040 --> 00:22:30.000 región:r8 línea:88% alineación:centro Trobo simple que vosté és... 221 00:22:31.160 --> 00:22:32.800 región:r8 línea:88% alineación:centro muda el original. 222 00:22:33.080 --> 00:22:36.440 región:r8 línea:88% alineación:centro ¿No soy ho som tots, baronesa? 223 00:22:39.800 --> 00:22:41.840 región:r8 línea:88% alineación:centro Passi-ho bé, senyor de Lloberola. 224 00:22:42.200 --> 00:22:43.880 region:r8 line:88% align:center Passi-ho bé, baronessa. 225 00:23:16.720 --> 00:23:18.120 region:r8 line:88% align:center (porta: truquen) 226 00:23:18.200 --> 00:23:20.520 region:r8 line:88% align:center Ara no, senyora Eulàlia, estic ocupat. 227 00:23:20.600 --> 00:23:23.560 region:r8 line:88% align:center (veu plorosa) Tiet, soc jo. La María Lluïsa. ¡Obre'm, sisplau! 228 00:23:25.400 --> 00:23:27.560 región:r8 línea:88% alineación:centro ¡Ay, ajuda'm! 229 00:23:27.640 --> 00:23:29.520 región:r8 línea:88% alineación:centro (sanglot) 230 00:23:29.800 --> 00:23:32.840 región:r8 línea:88% alineación:centro Tranquilo, precioso, todo se puede solucionar... 231 00:23:35.520 --> 00:23:37.040 region:r8 line:88% align:center Què ha passat? 232 00:23:41.680 --> 00:23:43.840 region:r8 line:88% align:center No vull acabar com la mare. 233 00:23:46.600 --> 00:23:49.680 region:r8 line:88% align:center No vull que em casin amb el primer que passi pel davant. 234 00:23:51.200 --> 00:23:56.360 region:r8 line:88% align:center Dice la abuela que... que ya es hora de que me mantenga alguien. 235 00:23:57.760 --> 00:24:03.560 región: line:88% align:center Y tan malo, ¿sería?Sí... ¡Sí, claro que sí! 236 00:24:04.760 --> 00:24:06.880 región:r8 line:88% align:center No quiero que nadie me mantenga. 237 00:24:06.960 --> 00:24:11.160 región:r8 line:88% align:center Quiero ser independiente, valerme por mí misma. 238 00:24:13.520 --> 00:24:15.800 region:r8 line:88% align:center Tiet, necessito que m'ajudis a trobar una feina. 239 00:24:18.600 --> 00:24:20.800 region: line:88% align:center Una feina?No em miris així. 240 00:24:21.640 --> 00:24:23.440 region:r8 line:88% align:center Tot ha canviat. 241 00:24:24.320 --> 00:24:26.440 region:r8 line:88% align:center Tot és diferent. 242 00:24:28.080 --> 00:24:30.640 región:r8 line:88% align:center ¡Está a punto de proclamarse una nueva Constitución! 243 00:24:32.200 --> 00:24:35.080 región:r8 line:88% align:center Y... ¿tú cómo sabes todo esto? 244 00:24:35.160 --> 00:24:38.440 región:r8 line:88% align:center Porque leo el periódico que la criada esconde en la despensa. 245 00:24:41.240 --> 00:24:45.120 región: line:88% align:center ¿Y qué más sabes?Que las mujeres podremos votar. 246 00:24:47.560 --> 00:24:51.280 región:r8 line:88% align:center Que tendremos voz y los mismos derechos que los hombres. 247 00:24:53.520 --> 00:24:56.280 región:r8 line:88% align:center Realmente, si tu madre no fuera tan beata, 248 00:24:56.360 --> 00:24:58.720 región:r8 line:88% align:center juraría que no eres hija de mi hermano. 249 00:25:02.360 --> 00:25:04.720 región:r8 línea:88% alineación:centro Tiet, ajuda'm, sisplau. 250 00:25:05.720 --> 00:25:07.760 región:r8 línea:88% alineación:centro Només et tinc a tu. 251 00:25:32.120 --> 00:25:35.720 región:r8 línea:88% alineación:centro (mosca: brunzit) 252 00:25:46.440 --> 00:25:48.280 región:r8 línea:88% alineación:centro (gall: no puedo) 253 00:25:50.640 --> 00:25:53.920 región:r8 línea:88% alineación:centro (gallines: cloqueig) 254 00:26:27.640 --> 00:26:30.680 región:r8 línea:88% alineación:centro Muy buen día, soc Frederic de Lloberola. 255 00:26:34.000 --> 00:26:35.480 región:r8 línea:88% alineación:centro ¿Qué vol? 256 00:26:35.560 --> 00:26:38.440 región:r8 línea:88% alineación:centro El meu pare m'ha deixat aquestes terres en herència. 257 00:26:38.520 --> 00:26:39.960 region:r8 line:88% align:center Doncs torni d'aquí 90 anys. 258 00:26:40.080 --> 00:26:41.960 region:r8 line:88% align:center És el temps que ens queda de renda. 259 00:26:42.080 --> 00:26:44.160 region:r8 line:88% align:center Sé que mon pare les hi va deixar arrendades 260 00:26:44.240 --> 00:26:46.240 region:r8 line:88% align:center y que le corresponde a usted explotarlas... 261 00:26:48.120 --> 00:26:53.200 región:r8 line:88% align:center Yo sólo querría poder vivir allí donde han vivido mis antepasados. 262 00:26:53.640 --> 00:26:55.960 región:r8 line:88% align:center (ríe) ¿Que no ha visto cómo está el castillo? 263 00:26:57.880 --> 00:27:03.000 región:r8 line:88% align:center Disculpe... ¿Podrían darme algo que comer, por favor? 264 00:27:08.200 --> 00:27:12.120 región:r8 line:88% align:center Muy bien, y sin la mesada de tu padre, ¿de qué vives? 265 00:27:12.200 --> 00:27:13.800 región:r8 line:88% align:center Tengo un asunto en perspectiva. 266 00:27:13.880 --> 00:27:17.320 región:r8 line:88% align:center Perfecto, y este asunto, ¿qué es? Aún no te lo puedo contar. 267 00:27:18.600 --> 00:27:21.680 región:r8 line:88% align:center Sabes que mi oferta para que entres en el bufete sigue vigente. 268 00:27:21.760 --> 00:27:24.440 región:r8 line:88% align:center No creo que tus amigos del gobierno republicano 269 00:27:24.520 --> 00:27:27.200 región:r8 line:88% align:center vean con buenos ojos que trabajes con un aristócrata. 270 00:27:27.280 --> 00:27:30.560 región:r8 line:88% align:center Excusas de enfermo que se mea en la cama y dice que suda. 271 00:27:30.640 --> 00:27:33.160 región:r8 line:88% align:center Agustí, mi sobrina sí está buscando trabajo. 272 00:27:33.240 --> 00:27:35.880 región:r8 line:88% align:center ¿Crees que podría haber algo en tu despacho? 273 00:27:35.960 --> 00:27:38.000 región:r8 line:88% align:center Ahora mismo no necesitamos nadie... 274 00:27:39.200 --> 00:27:42.760 región:r8 line:88% align:center Pero tengo un amigo que tiene una oficina de cambios, puede que le pueda interesar. 275 00:27:42.840 --> 00:27:44.760 región: line:88% align:center ¿Cómo lleva las matemáticas?Muy bien. 276 00:27:44.840 --> 00:27:48.080 región:r8 line:88% align:center Es una chica muy inteligente. Tu amigo quedará encantado con ella. 277 00:27:48.160 --> 00:27:50.960 región:r8 line:88% align:center No parece hija de mi hermano. Nos ha salido republicana... 278 00:27:51.160 --> 00:27:53.720 región:r8 line:88% align:center Ah, ¿sí? Quina vergonya per la família, ¿no? 279 00:27:53.800 --> 00:27:54.920 región:r8 línea:88% alineación:centro Doncs sí... 280 00:27:55.000 --> 00:27:56.520 región:r8 línea:88% alineación:centro (riuen) 281 00:27:57.000 --> 00:27:58.760 región:r8 línea:88% alineación:centro Escolta, i la novel·la com va? 282 00:27:59.760 --> 00:28:03.240 región:r8 línea:88% alineación:centro Bueno... bueno, muy bien... Estoy escribiendo más que nunca. 283 00:28:03.320 --> 00:28:05.320 región:r8 line:88% align:center Ah, ¿sí? ¿Cómo es esto? 284 00:28:06.440 --> 00:28:09.040 región:r8 line:88% align:center Me parece que me he enamorado de mi protagonista. 285 00:28:09.120 --> 00:28:11.200 región:r8 line:88% align:center 286 00:28:11.400 --> 00:28:37.160 región:r8 línea:88% alineación:izquierda 287 00:28:37.320 --> 00:28:39.800 región:r8 línea:88% alineación:centro Aquí tiene, señor Puig. Que tenga un buen día. 288 00:28:47.720 --> 00:28:49.520 región:r8 línea:88% alineación:centro Hoy es día de paga. 289 00:28:49.600 --> 00:28:52.200 región:r8 línea:88% alineación:centro ¡Ni lo recuerdes! ¡Qué nervios, toda la mañana! 290 00:28:52.280 --> 00:28:54.040 region:r8 line:88% align:center Què faràs amb el teu primer sou? 291 00:28:54.120 --> 00:28:56.120 region:r8 line:88% align:center Estalviar per poder-me llogar una habitació. 292 00:28:56.200 --> 00:28:57.360 region: line:88% align:center -Tu sola?-Sí. 293 00:28:57.440 --> 00:28:59.680 region:r8 line:88% align:center Sí, quiero irme de casa de mi abuela lo antes posible. 294 00:28:59.800 --> 00:29:01.560 región:r8 line:88% align:center ¡Si que eres valiente! 295 00:29:02.000 --> 00:29:04.360 región:r8 line:88% align:center Mi abuela quiere casarme con el primer viejo que tenga dinero. 296 00:29:04.520 --> 00:29:07.000 región:r8 line:88% align:center Hoy viene a comer uno a casa, pero yo no pienso... 297 00:29:33.840 --> 00:29:37.240 región:r8 line:88% align:center Margarita, lleva un poco de pan, venga. 298 00:30:28.160 --> 00:30:30.080 región:r8 line:88% align:center Mira, creo que es importante... 299 00:30:30.160 --> 00:30:32.480 región:r8 line:88% align:center que dejamos las cosas claras desde el principio 300 00:30:32.560 --> 00:30:34.800 region:r8 line:88% align:center perquè puguem portar-nos bé, eh? 301 00:30:34.880 --> 00:30:37.840 region:r8 line:88% align:center A veure, jo només he accedit a dinar a casa teva... 302 00:30:37.920 --> 00:30:40.320 region:r8 line:88% align:center per fer callar la pesada de la meva mare, 303 00:30:40.400 --> 00:30:43.000 region:r8 line:88% align:center porque no tengo ninguna intención de comprometerme con nadie. 304 00:30:43.080 --> 00:30:44.880 región:r8 line:88% align:center Que a mí me gustan las mujeres, ¿eh?, no te equivoques, 305 00:30:44.960 --> 00:30:48.600 región:r8 line:88% align:center pero me gustan todas, ¿me entiendes? 306 00:30:49.360 --> 00:30:51.080 región:r8 line:88% align:center He tenido y tengo diferentes amantes. 307 00:30:55.000 --> 00:30:57.800 region:r8 line:88% align:center Perdona, perdona, potser estic sent una mica brusc amb tu, 308 00:30:57.880 --> 00:30:59.840 region:r8 line:88% align:center però durant el dinar he notat que no et feia gaire gràcia 309 00:30:59.880 --> 00:31:01.760 region:r8 line:88% align:center la trampa que t'ha parat la teva mare, 310 00:31:01.800 --> 00:31:03.720 region:r8 line:88% align:center y he pensado que podría ser completamente sincero, 311 00:31:03.800 --> 00:31:05.560 región:r8 line:88% align:center y no hacerte creer que me gustas, 312 00:31:05.640 --> 00:31:08.960 región:r8 line:88% align:center y que nos enamoraremos y toda esta historia. 313 00:31:11.800 --> 00:31:12.880 región:r8 line:88% align:center ¿Qué? 314 00:31:13.520 --> 00:31:15.840 región:r8 línea:88% alineación:centro ¿Qué y sembla, tot això que t'acabo d'explicar? 315 00:31:15.920 --> 00:31:16.920 región:r8 línea:88% alineación:centro Perfecto. 316 00:31:17.640 --> 00:31:19.440 región:r8 línea:88% alineación:centro Jo tampoc vull cap marit, ¿eh? 317 00:31:19.520 --> 00:31:22.800 región:r8 línea:88% alineación:centro En realidad, estoy trabajando para no tener que depender de ningún hombre. 318 00:31:23.680 --> 00:31:25.120 región:r8 línea:88% alineación:centro ¡Fantástico! 319 00:31:26.920 --> 00:31:29.280 región:r8 línea:88% alineación:centro ¿Qué tal si pretendemos salir juntos? 320 00:31:29.360 --> 00:31:32.560 región:r8 línea:88% alineación:centro Después de unos meses nos comprometemos, 321 00:31:32.640 --> 00:31:35.320 region:r8 line:88% align:center i... passat un temps prudencial, 322 00:31:35.400 --> 00:31:38.400 region:r8 line:88% align:center quan les nostres famílies pensin que ens ja ens han col·locat, 323 00:31:38.480 --> 00:31:42.120 region:r8 line:88% align:center anunciem que no ens avenim o alguna cosa així. 324 00:31:44.960 --> 00:31:47.240 region:r8 line:88% align:center Creo que seremos muy buenos amigos. 325 00:31:48.600 --> 00:32:12.920 región:r8 línea:88% alineación:izquierda 326 00:32:13.000 --> 00:32:15.440 región:r8 línea:88% alineación:centro (xiulets y exclamaciones) 327 00:32:15.520 --> 00:32:26.280 región:r8 línea:88% alineación:izquierda 328 00:32:26.360 --> 00:32:31.440 región:r8 línea:88% alineación:centro Uf... por esta mujer muchos se harían pintores. 329 00:32:31.520 --> 00:32:32.600 región:r8 line:88% align:center Mamá! 330 00:32:32.840 --> 00:32:37.960 región:r8 line:88% align:center ¿Se imagina la marquesa cargando una maleta con todas sus joyas 331 00:32:38.040 --> 00:32:40.200 región:r8 line:88% align:center y atravesando la frontera en tren? 332 00:32:40.760 --> 00:32:44.000 region:r8 line:88% align:center Quin ridícul, per l'amor de Déu, fugint per cames com si la intenció 333 00:32:44.040 --> 00:32:45.960 region:r8 line:88% align:center del nostre president fos recuperar la guillotina! 334 00:32:46.040 --> 00:32:47.960 region:r8 line:88% align:center Desde luego que no, Hortènsia. 335 00:32:48.040 --> 00:32:50.000 region:r8 line:88% align:center De hecho, para mi gusto... 336 00:32:50.080 --> 00:32:52.280 region:r8 line:88% align:center esta República resulta demasiado moderada y clerical. 337 00:32:52.360 --> 00:32:55.320 region:r8 line:88% align:center A mi casa no ha venido ningún comunista a violarme... 338 00:32:55.400 --> 00:32:57.600 region:r8 line:88% align:center y eso que dejo las ventanas abiertas... 339 00:33:00.080 --> 00:33:01.720 region:r8 line:88% align:center (xiulets i exclamacions) 340 00:33:04.320 --> 00:33:07.920 region:r8 line:88% align:center Bromes a part, senyores, aquesta República serà un pas endavant. 341 00:33:08.760 --> 00:33:11.640 region:r8 line:88% align:center I les primeres que notarem els canvis serem nosaltres, les dones. 342 00:33:11.720 --> 00:33:14.320 region:r8 line:88% align:center ¿Realmente te crees toda esta propaganda, Hortensia? 343 00:33:14.400 --> 00:33:16.840 región:r8 línea:88% alineación:centro ¡Mirad a Bobby, qué bien se lo pasa! 344 00:33:16.920 --> 00:33:28.440 región:r8 línea:88% alineación:izquierda 345 00:33:28.520 --> 00:33:31.600 región:r8 línea:88% alineación:centro Naturalmente que me creo lo que dicen nuestros políticos. 346 00:33:31.680 --> 00:33:34.160 region:r8 line:88% align:center Et sembla poc, poder decidir qui serà el teu nou president? 347 00:33:34.160 --> 00:33:36.560 region:r8 line:88% align:center I què creus que votarem, les dones casades? 348 00:33:36.640 --> 00:33:38.920 region:r8 line:88% align:center El candidat que vulgui el nostre marit. 349 00:33:39.000 --> 00:33:40.840 region:r8 line:88% align:center Tingues una mica de fe, Rafaela. 350 00:33:40.920 --> 00:33:43.560 región:r8 línea:88% alineación:centro Pensaba que era justamente lo que teníamos que perder... 351 00:33:43.640 --> 00:33:48.240 región:r8 línea:88% alineación:izquierda 352 00:33:49.480 --> 00:33:50.600 región:r8 línea:88% alineación:centro ¡Oh! 353 00:33:54.800 --> 00:33:56.760 región:r8 línea:88% alineación:centro Oh-oh-oh-oh! ¡Qué es esto! 354 00:33:56.840 --> 00:34:00.600 región:r8 línea:88% alineación:izquierda 355 00:34:00.680 --> 00:34:02.920 región: línea:88% alineación:centro (aplausos)¡Oh! 356 00:34:03.000 --> 00:34:21.120 región:r8 línea:88% alineación:izquierda 357 00:34:21.200 --> 00:34:22.920 región:r8 línea:88% alineación:centro Ja era hora. 358 00:34:23.000 --> 00:34:25.840 region:r8 line:88% align:center Si em disculpeu, ha arribat el senyor Safont. 359 00:34:28.720 --> 00:34:31.160 region:r8 line:88% align:center Bravo! 360 00:34:33.520 --> 00:34:35.240 region:r8 line:88% align:center Aquesta noia et fa fer el que vol, Bobby. 361 00:34:35.360 --> 00:34:37.560 region:r8 line:88% align:center I què vols que hi faci? Soc dèbil. 362 00:34:38.120 --> 00:34:40.240 región:r8 line:88% align:center No te quejes, que a ti ya te ha compensado... 363 00:34:40.320 --> 00:34:43.000 region:r8 line:88% align:center el paripé que debemos hacer con esta gentuza. 364 00:34:43.360 --> 00:34:45.680 región:r8 line:88% align:center Se llaman comunistas, querido amigo. 365 00:34:46.360 --> 00:34:48.320 región:r8 line:88% align:center Este tiene de comunista lo que yo de marcara. 366 00:34:48.400 --> 00:34:50.960 región:r8 line:88% align:center Un comunista de verdad no estaría aquí, 367 00:34:51.040 --> 00:34:53.720 región:r8 line:88% align:center fanfarroneando ante la concurrencia más rancia del país. 368 00:34:53.800 --> 00:34:55.400 región:r8 line:88% align:center No sé de qué se escandaliza. 369 00:34:55.480 --> 00:34:57.840 región:r8 line:88% align:center Es un arribista, como lo eran los de antes. 370 00:34:58.160 --> 00:35:02.800 región:r8 line:88% align:center Debemos admitir, señores, que todo ha cambiado para seguir igual. 371 00:35:02.880 --> 00:35:06.400 región:r8 line:88% align:center -(mujer) ¡Tiene razón! -Señoras, señores... Niobe. 372 00:35:06.880 --> 00:35:09.040 región:r8 line:88% align:center Un placer.Mi princesa. 373 00:35:14.440 --> 00:35:16.160 región:r8 line:88% align:center (Hortensia) ¡Concha! 374 00:35:17.800 --> 00:35:20.120 región:r8 line:88% align:center -¡Hortensia! -¡Qué alegría que estés aquí! 375 00:35:20.200 --> 00:35:26.160 región:r8 line:88% align:center No sabes cómo te echaba de menos... Qué ganas tenía de verte. 376 00:35:28.000 --> 00:35:30.640 región:r8 línea:88% alineación:centro ¡Que bé que t'hagis tret el vestit de mig dol! 377 00:35:30.720 --> 00:35:32.560 región:r8 línea:88% alineación:centro Sí, ya era hora. 378 00:35:32.640 --> 00:35:35.400 región:r8 línea:88% alineación:centro Vine, que et vull presentará al señor Safont. 379 00:35:35.480 --> 00:35:37.600 región:r8 línea:88% alineación:centro Señor Safont... 380 00:35:40.520 --> 00:35:43.200 región:r8 line:88% align:center Es que no sé dónde iremos a parar. 381 00:35:43.280 --> 00:35:46.120 región:r8 line:88% align:center Esa mujer lleva más de 30 años conmigo, 382 00:35:46.200 --> 00:35:48.880 región:r8 line:88% align:center y ahora me dice tener derecho a un día de fiesta. 383 00:35:48.960 --> 00:35:52.040 región:r8 line:88% align:center ¿Qué hago, jo, los dimenges? ¿Em tanco a la cocina? 384 00:35:52.120 --> 00:35:54.440 región:r8 línea:88% alineación:centro -(home) ¿Que no savia cuinar? -Doncs no gaire. 385 00:35:59.400 --> 00:36:01.280 región:r8 línea:88% alineación:centro (rialles) 386 00:36:47.200 --> 00:36:48.440 región:r8 línea:88% alineación:centro ¿Qué haces? 387 00:36:49.560 --> 00:36:53.080 región:r8 línea:88% alineación:centro Lo siento, creía que el rojo de su traje... 388 00:36:53.160 --> 00:36:54.920 región:r8 line:88% align:center significaba que tenía vía libre. 389 00:36:58.880 --> 00:37:01.840 región:r8 line:88% align:center No hace ni dos años, de la muerte de mi marido. 390 00:37:03.040 --> 00:37:05.400 región:r8 line:88% align:center 19 meses, dos semanas y 4 días. 391 00:37:09.720 --> 00:37:11.680 región:r8 línea:88% alineación:centro Ha estat una espera muy larga. 392 00:37:15.480 --> 00:37:18.360 región:r8 línea:88% alineación:centro Bona nit, señor de Lloberola. 393 00:37:34.000 --> 00:37:37.600 región:r8 línea:88% alineación:centro (molt fluix) T'espero al meublé, dimarts, a les 7,30. 394 00:38:17.920 --> 00:38:19.480 región:r8 línea:88% alineación:centro ¿En vas? 395 00:39:01.920 --> 00:39:03.520 región:r8 línea:88% alineación:centro (sospir) 396 00:39:21.920 --> 00:39:23.640 región:r8 línea:88% alineación:centro (porta: s'obre) 397 00:39:34.920 --> 00:39:36.720 región:r8 línea:88% alineación:centro Apagui el llum, sisplau. 398 00:40:12.240 --> 00:40:15.960 región: línea:88% alineación:centro Él desitjat tant aquest moment...Sisplau, no parli. 399 00:41:02.480 --> 00:41:04.760 region:r8 line:88% align:center Hi ha alguna cosa que estigui fent malament? 400 00:41:05.760 --> 00:41:11.160 region:r8 line:88% align:center Ho sento. Creia que podria... Però estava equivocada. 401 00:41:11.240 --> 00:41:12.240 region:r8 line:88% align:center L'esperaré. 402 00:41:14.680 --> 00:41:18.360 region:r8 line:88% align:center